Come membro della Societa' Teosofica Italiana e frequentatore della sede mondiale della Societa' Teosofica ad Adyar (Chennai-India) mi sento in dovere di divulgare quanto Antonio Girardi, segretario della STI, mi ha fatto sapere via e-mail, fornendo il materiale necessario per far pressione sul governo del Tamil Nadu, sperando faccia marcia indietro dalla direzione intrapresa. Personalmente mi permetto di invitare anche coloro che non siano membri della Societa' Teosofica ma semplicemente simpatizzino con i valori ed il lavoro della stessa, di unirsi all'iniziativa sostituendo al termine "membro", nella lettera, quello di "simpatizzante".Cara Sorella, caro Fratello,
l’e-mail che Ti invio (con due allegati) ha lo scopo di sensibilizzarTi su un problema che grava su Adyar, sede storica e internazionale della Società Teosofica.
E’ in atto in tutto il mondo teosofico un’azione di invio di e-mail per “influire” sul Governo dello Stato del Tamil Nadu affinché rispetti l’incomparabile ambiente di Adyar.
Lo spazio su cui si trova la nostra sede di Adyar in India è infatti nuovamente minacciato dal passaggio di un raccordo autostradale nella proprietà.
Quando i nostri Fondatori scelsero quel luogo per farne la Sede mondiale della nostra Società esso era abbastanza decentrato, ma, con il passare del tempo, la città di Chennai si è ingrandita e i terreni sono sempre più oggetto del desiderio della speculazione edilizia.
Si tratta ora di difendere Adyar, che non è solo la sede teosofica per eccellenza ma che è anche diventata una splendida oasi naturale.
Se sei d’accordo con questa iniziativa, ti chiedo d’inviare una e-mail (firmando e spedendo la lettera che segue, non senza avervi anche aggiunto il proprio indirizzo completo)al Chief Secretary to Government del Tamil Nadu per comunicare il nostro appello accorato.
L’ indirizzo a cui spedire l‘e- mail è cs@tn.in.
Nel caso tu non conosca l’inglese e' stata predisposta anche una traduzione della petizione. (questa non è da spedire)
Con un fraterno saluto,
Antonio Girardi (Segretario della STI).
Lettera in inglese
Thiru K.S. Sripathi
Chief Secretary to Government
State of Tamil Nadu
Email: cs@tn.gov.in
Dear Sir,
As a member of the Theosophical Society I respectfully urge you and your government to reconsider the decision of constructing the Elevated Expressway from the Lighthouse in Marina beach to Kotivakkam in East Coast Road. The planned route will go through the Adyar Beach and the proposed structure will include both 4 lanes and 6 lanes in different parts of the expressway.
Although the easing of traffic congestion has been cited as a reason for the above mentioned project it will, if proceeded with, displace fourteen fishing communities, leaving nearly eight thousand people without a livelihood or a home. The impact on the environment will be very severe, with countless and defenseless creatures that have the beach as their habitat facing extinction, including the Olive Ridley turtles that nest along the east coast of India and particularly along the length where the elevated expressway is to be built. As an endangered species this will totally destroy their habitat. The proposed expressway will also destroy the mangroves, a protected species, near the mouth of the Adyar Estuary.
The campus of the Theosophical Society is an important natural ecosystem in the south of the city of Chennai wherein thousands of birds, crabs, and many other animals live in safety and without human interference. The proposed expressway, with its extremely intrusive construction process and widespread pollution generated by vehicles, will endanger the lives of many animals, let alone trees and plants.
I understand that the Tirukkural is a cornerstone of Tamil culture. This is what one reads in chapter 58, couplet 571:
Kannottam ennum kaliperun karikai
unmaiyan unduiv vulaku
"The world exists because of the existence of the most beautiful virtue called kindliness."
I urge you and your government to explore sustainable, more economical and humanitarian alternatives to traffic congestion in that part of Chennai, and to preserve life and uphold its web of kindliness and well-being for the benefit of all creatures.
Yours sincerely,
Lettera in italiano
A: Thiru K.S. Sripathi
Chief Secretary to Government
State of Tamil Nadu
Email: cs@tn.gov.in
Gentile Signore,
come membro della Società Teosofica invito rispettosamente voi e il vostro governo a riconsiderare la decisione di costruire un’autostrada sopraelevata dal Faro della spiaggia di Marina fino a Kotivakkam sulla strada della costa orientale. La strada programmata attraverserebbe la spiaggia di Adyar con una struttura preventivata di 4 e anche di 6 corsie in certe parti dell’autostrada.
Sebbene si sia detto che la necessità di decongestionare il traffico è stata la causa del progetto in questione questo, se sarà realizzato, farà spostare quattordici comunità di pescatori lasciando circa ottomila persone senza una casa e senza mezzi di sostentamento.
Inoltre l’impatto ambientale sarebbe molto grave, con le innumerevoli creature indifese che vivono sulla spiaggia che rischierebbero l’estinzione, fra queste le tartarughe Olive Ridley che nidificano lungo la costa orientale dell’India e in particolare lungo il tratto in cui dovrebbe essere costruita l’autostrada. Questo distruggerebbe completamente l’ambiente in cui vivono delle specie in pericolo di estinzione. La prevista autostrada distruggerebbe altresì delle mangrovie, che sono una specie protetta, vicino allo sbocco dell’estuario del fiume Adyar.
L’area verde in cui sono gli edifici della Sede della Società Teosofica è un importante ecosistema naturale, a sud della città di Chennai, dove migliaia di uccelli, granchi e molti altri animali vivono tranquilli senza il disturbo degli uomini. La progettata autostrada, con i lavori estremamente invadenti per la sua costruzione e il diffuso inquinamento provocato dai veicoli, metterebbe in pericolo la vita di molti animali, per non parlare degli alberi e della vegetazione.
So che il Tirukkural è il fondamento della cultura Tamil. Questo è quello che si legge nel capitolo 58°, verso 571°:
Kannottam ennum kaliperun karikai
unmaiyan unduiv vulaku
“Il mondo esiste in quanto esiste quella bellissima virtù che è chiamata bontà”.
Invito voi e il vostro governo a cercare delle possibili alternative, più economiche e caritatevoli, per decongestionare il traffico in questa zona di Chennai, preservando la vita e sostenendo il suo gentile e benefico operare per il bene di tutte le creature.
Distinti saluti,
